Сальтеадор

«Сальтеадор» — исторический роман (1854 г), действие которого происходит в Испании, как и в некоторых других романах. Дюма говорил: «Есть одна вещь, которую я не умею делать: это книга или драма о местах, которые я не видел…» (что не мешало ему сочинять рассказы о путешествиях в страны, где он никогда не был!). В своих описаниях он опирается на наблюдения, сделанные во время его путешествия по Испании в 1845 году. На заднем плане он изображает Карла V, когда тот в возрасте 19 лет прибывает в Кастилию. Испанцы принимают его довольно настороженно, и он чувствует, что ему будет непросто установить свою власть. Это правда, что в глазах своего народа он выглядит слишком по-германски (светлые волосы, рыжая борода), что он провёл всю свою юность во Фландрии и что его мать сумасшедшая! Персонажи, чья история переплетается с историей Карла V, возможно, не так проработаны, как в лучших романах Дюма, но мы быстро погружаемся в происходящее; мы чувствуем драму в отношениях между персонажами, о которых говорится лишь в нескольких фразах, в нескольких словах, которые автор так хорошо подобрал.

Анонимный перевод