Сонеты

Уильям Шекспир – великий английский поэт, драматург, актер.

Любовная лирика Уильяма Шекспира — величайшее явление мировой поэзии. Любовь, полет души и страсть, философские размышления и самоанализ, яркие образы и блестящие метафоры — все это в сонетах Шекспира.
Настоящее издание представляет собой собрание лучших переводов сонетов, выполненных известными поэтами-переводчиками:
Н.В. Гербелем (1-5, 7-10, 14-21, 23, 24, 27-30, 32-34, 36-39, 41, 43-54, 62, 64, 65, 67-70, 72-77, 79-94, 96, 98-103, 105-129, 131-154);
В.С. Лихачевым (11);
М.И. Чайковским (12, 13, 22, 25, 26, 40, 42, 63, 71, 78, 95, 104);
К.К. Случевским (31);
Б.В. Бером (35);
В.Я. Брюсовым (55-61);
В.Г. Бенедиктовым (66);
Ф.А. Червинским (97);
И.А. Мамуной (130).

Эти переводы близки к оригиналу, доносят музыкальность и неповторимость шекспировского стиха.